L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Dis-moi qui tu es précisément ♫
♫ Pourquoi ton regard a-t-il changé ? ♫
♫ Il me semble familier, mais en même temps très étranger ♫
♫ Que tout soit un cauchemar de la nuit dernière ♫
♫ L'amour s'est propagé une fois dans nos vies ♫
♫ En un clin d'œil, je me suis retourné, et tout avait disparu comme un feu d'artifice ♫
♫ Le temps me dit tranquillement ♫
♫ Ne laisse pas passer l'amour cette fois ♫
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
♫ Plus l'amour est persistant, plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti ♫
♫ C'est impossible de se libérer de l'amour profond ♫
♫ Je souhaite seulement passer des moments délicats avec toi ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
Reste avec moi
- Épisode 6 -
Secrétaire Zhu.
Comment ça se fait que je n'ai jamais rien entendu au sujet de la collaboration professionnelle entre Li Wei Wei et D.U ?
Frère Yong, je pense que c'est une bonne chose.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Si, cette fois, leur collaboration est un succès,
nous dirons qu'elle nous a trahis.
Si c'est un échec,
alors nous dirons qu'elle a embarrassé la société.
Ce que je viens de dire n'est-il pas exact ?
Bon sang ! Ce que tu dis est vrai mais ce que tu fais n'est pas correct !
Aurais-tu arraché mes cheveux noirs ?
Je suis désolé. Désolé. Je vais les remettre en place.
Comment pourrais-tu les remettre en place ?
- OK. - Allez, continue.
Seulement les blancs. Cesse de confondre les cheveux blancs avec les noirs.
Arrête de me suivre, maintenant. Va Surveiller tous les faits et gestes de Wei Wei à D.U.
Si un problème survient, rapporte-le-moi immédiatement !
OK, Directeur Huo.
Une question pour les simples mortels : qu'est-ce que l'amour ?
Secrétaire Ou, comment ça se passe pour Maître Li à D.U ?
Elle n'est pas maltraitée, là-bas, n'est-ce pas ?
Quand va-t-elle revenir ?
Aurait-elle l'intention de collaborer sur un projet avec D.U ?
A-t-elle toujours besoin d'avoir du personnel pour l'aider ?
Maître Li va très bien. Ne vous en faites pas.
Maître Li va sûrement revenir très bientôt.
Jenny, tu es si gentille.
Si Maître Li savait à quel point tu t'inquiètes pour elle,
elle en serait sûrement très touchée, vraiment.
Oh, c'est vrai ! J'ai encore des choses à faire. J'y vais, maintenant.
- Bye bye ! - Au revoir, au revoir.
Cet...
Nous sommes tous très inquiets au sujet de Maître Li.
Pourquoi Secrétaire Li n'a-t-il complimenté que toi pour ta gentillesse ?
Pour rien...
Vous autres, vous avez sûrement mal entendu.
Mal entendu ?
Il y a quelque chose de louche là dedans...
Président Chen. Bonjour.
Président Chen, je vous en prie, entrez.
Il ne faut pas exposer un trop grand nombre de robes de mariée.
- Ne serait-ce pas Li Wei Wei ? - C'est bien elle. Pourquoi est-elle ici ? - Nous devons permettre aux clients d'admirer la qualité de chaque article.
Enlevez toutes les robes qui n'ont pas été vendues au bout d'un an.
OK, Président Chen.
Président Chen, cette robe de mariée est exposée dans notre boutique depuis trois ans déjà.
Et elle n'a toujours pas été vendue. Devrions-nous l'enlever également ?
Le design, au niveau de la taille, n'est pas assez précis.
Quand la mariée la portera, elle paraîtra plus grosse qu'elle ne l'est.
Et le tissu de cette jupe est trop épais
et ce genre de matière est de celle qui ne laisse pas l'air passer.
Si vous portez cette robe en hiver, alors vous aurez froid sur la partie supérieure du corps. Et en été, vous aurez chaud en dessous de la taille.
Quand bien même, cela vaut mieux que le travail d'une certaine personne qui est incapable de créer un design et qui se contente de plagier celui des autres.
C'est vous qui avez créé ce modèle ?
Ne le prenez pas mal.
Mais si vous présentez ce genre de modèle lors de l'exposition au concours de l'Université,
il serait considéré comme étant exceptionnel.
Donc, tous les modèles que vous avez créé ont été vendus ?
Désolée de vous décevoir, mais ils sont tous très demandés.
Eh bien, puisque vous êtes si talentueuse,
pourquoi êtes-vous venue ici en tant que "nettoyeuse", aujourd'hui ?
Parce que, vous autres, vous ne voulez pas me laisser faire ce en quoi je suis douée.
Vous avez peur que je vous dépasse tous.
Toutes les deux, restez-en là.
Je vais t'accorder trois jours
pour vendre cette robe.
C'est impossible !
Montrez-nous à quel point vous êtes douée.
Vous deux, vous me forcez la main délibérément.
Comment pourrais-je vendre une robe aussi affreuse ?
Tu n'es pas en position de me refuser quoi que ce soit en ce moment.
Bienvenue. Veuillez entrer.
- Je ne pense pas que ce soit bien. - Si ça l'est.
Elles ont toutes été crées par des designers haut de gamme.
Particulièrement celle-ci.
- Celle-ci ? - Elle n'est pas du tout jolie. - Tu as raison.
Eh bien, allons trouver autre chose. Par là-bas.
Je vous avais dit que ça ne marcherait pas.
Si c'était aussi facile que vous le disiez, la robe de mariée ne serait pas ici depuis trois ans.
Je fais de mon mieux !
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous voulez que je la porte moi-même ?
Directeur Huo, Maitre Li est ici.
- Voici toutes nos dernières sorties. Veuillez y jeter un œil. - Elles m'ont l'air jolies.
Que faites-vous ici ?
Tu es en train de vendre leurs robes ?
C'est ce que j'ai accepté de faire. Et cela ne te concerne pas.
Je sais qu'ils te forcent à le faire ! N'est-ce pas ?
Je sais que j'ai raison.
Va acheter toutes les robes qui sont ici.
Tu penses que l'argent est la solution à tout ?
Avec toutes les robes qui sont exposées ici, combien de mariages comptes-tu organiser ?
Arrête. Tu n'as pas à te plier à cette maltraitance.
Suis-moi.
- Comme dit le vieux dicton... - Lâche-moi.
Un riche fiancé peut tout faire.
Je te répète que l'argent ne peut pas régler tous les problèmes.
Et c'est un problème personnel, reste en dehors de ça.
- Partez. Partez. Partez. - Je veux juste... - N'y pense même pas !
- Partez. Partez. Partez. Maître Li...
Partez. Sortez d'ici !
Tellement agaçants !
- Directeur Huo, je voudrais... - Quoi ? N'y pense même pas. Allons-y.
Ils sont si ennuyeux. Que peut-on y faire ?
Directeur Huo, et maintenant ?
Directeur Huo, c'est...
Par ici, je vous prie.
- Rédactrice He. - Comment allez-vous ?
Tenez, prenez un peu de thé.
Rédactrice He, vous êtes très occupée, mais vous avez réussi à trouver du temps pour m'offrir un thé.
Il doit s'agir de quelque chose d'urgent.
Ce n'est rien d'urgent, mais plutôt quelque chose de surprenant.
J'ai entendu dire que la Société D.U collaborait avec Li Wei Wei.
C'est exact.
C'est vrai ?
Bien sûr que c'est vrai.
D'après vos joues rouges, je peux dire
que cette collaboration n'est pas réelle.
Vous devenez subjective.
Il est tout à fait normal qu'il y ait des désagréments lors d'une collaboration.
Mais contre toute attente, la collaboration entre Li Wei Wei et moi fut plutôt plaisante.
Mais d'après ce que je sais, Li Wei Wei est réputée pour être une "diablesse".
Sera-t-elle capable de vous écouter ?
Bien entendu.
La société D.U est en charge de cette collaboration.
Très bien, faisons comme ça.
Mon anniversaire aura lieu dans quelques jours.
Vous pouvez inviter Li Wei Wei a vous y accompagner.
J'ai hâte d'y être.
Président Chen,
Je ne dispose que de trois jours pour vendre cette affreuse robe.
Alors, s'il te plaît, ne viens pas gâcher mon précieux temps.
Tu n'es pas en service en ce moment même.
J'ai une faveur à te demander.
De quoi s'agit-il ?
C'est bientôt l'anniversaire de la rédactrice en chef He.
Achète-lui un cadeau d'anniversaire et signe-le de ta part.
La rédactrice en chef He ?
Oh, je vois.
C'est du gâteau.
Je vais lui commander un énorme gâteau d'anniversaire.
Je sais lequel conviendrait le mieux.
Elle est allergique au lactose et ne mange jamais de gâteau.
Tu ne le savais pas ?
Je plaisantais juste avec toi. Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Bien sûr que je la connais. Ce qu'elle préfère, c'est...
Que préfère-t-elle ?
Li Wei Wei,
tu ne sais même pas ce que la rédactrice He préfère le plus.
Elle n'est pas comme toi.
Me cacherais-tu quelque chose ?
Ce que préfère la rédactrice He c'est le Bordeaux, du vin rouge.
J'ai trouvé. Je vais lui en commander tout de suite.
Tu as gagné haut la main, cette fois.
- Bye bye ! - Soyez prudentes.
- Allons-y. - À demain.
Je vais te dire, je meurs d'envie de voir ce film.
- Vraiment ? - Allons le voir ce soir.
Ne me pose aucune question, ne prononce aucun mot.
Je vais t'emmener quelque part.
Est-ce assez grand ?
Viens. Entrons et regardons. Allons-y.
Tu t'en souviens encore ?
Huo Xiao, cette jupe est-elle jolie ?
Jolie. Après qu'elle soit portée, elle deviendra certainement plus belle.
Alors, et si elle porte ceci ?
C'est joli aussi.
Quand tu avais 6 ans,
tu venais de faire ta première poupée à la main et tu étais si heureuse.
Tu as certainement gardé cette poupée à tes côtés pendant très longtemps, pas vrai ?
Lorsque tu avais 7 ans, tu as appris à tricoter des chandails et tu en as immédiatement fait un pour ta poupée.
La broderie c'était... quand tu avais 9 ans.
Regarde. Tu avais brodé un oiseau sur la jupe de la poupée.
Je n'aurais jamais pensé que tu garderais toutes ces poupées.
Il y a quelques années, lorsque nous avons déménagé dans notre nouvelle maison, je les ai presque jeté.
Je suis passé, j'ai jeté un coup d’œil et découvert que tout ça était tes trésors.
Je les ai gardés pour toi.
De quoi te souviens-tu encore ? L'argent que ma mère m'a donné pour le tutorat
a été tout dépensé pour t'acheter ces poupées,
en voyant tous les vêtements que tu faisais pour elles.
Tu m'as dit que ton plus grand rêve
était d'être une grande styliste de mode.
Que tout le monde dans ce monde
soit en mesure de porter les vêtements que tu as conçu.
Avec ma qualité naturelle, juste en faisant plus de tutorat,
j'aurais pu devenir un étudiant à Harvard.
Tout a été ruiné par toi.
Arrête d'agir ainsi.
Tu as redoublé deux fois avant de pouvoir entrer à l'université,
même le tutorat n'améliorera pas ton niveau.
Si je n'avais pas échoué, comment aurais-je pu être dans la même classe que toi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ce que j'ai dit, c'est que c'était grâce à cette somme d'argent
que j'ai pu personnellement former
une créatrice de mode international. C'est pas cher payé.
Je ne sais pas qui c'était
qui regardait mes réponses à chaque examen.
Tu pourrais aussi considérer avoir été formé par moi, pas vrai ?
Bien. Alors, ceci est
un cadeau pour m'avoir personnellement formé.
Je le garde.
Alors que toutes ces autres poupées ici sont pour toi.
Tu peux venir ici à n'importe quel moment pour changer leurs vêtements.
N'est-ce pas excitant rien que d'y penser ?
Qu'y a-t-il, ma grand-tante ?
Tu ne dois pas pleurer.
Dégage.
D'accord. Je sais que j'ai eu tort cette fois.
Votre Majesté, pardonnez-moi.
Réconcilions-nous, d'accord ?
Bien. Alors soyons toujours les meilleurs amis à partir de maintenant.
Tu dois me promettre que tu ne me mentiras plus à partir de maintenant.
Si tu me mens,
je vais... te battre et te transformer en tête de cochon.
D'accord. D'accord. D'accord. Non. Non. Non.
Je ne te mentirai plus jamais.
C'est mieux comme ça.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Laisse-moi te demander.
À propos de Chen Yi Du et moi,
autre que de travailler ensemble dans la conception de robes de mariée,
que... avons-nous aussi travaillé ensemble pour des choses romantiques avant ?
- Aucunement. - Vraiment ?
- Salaud ! Il était bien en train de me mentir ! - Pourquoi ? T'a-t-il encore intimidé ?
Rien.
Même si ce pervers essaie par tous les moyens de me rendre la vie difficile,
je ne suis pas quelqu'un de facile à gérer.
Mon père m'a dit autrefois
que je devrais faire face à toutes les difficultés à venir.
C'est pourquoi je n'ai pas du tout peur de Chen Yi Du.
Je trouverai finalement une méthode pour le gérer.
Au revoir.
Ma fille, tu es la meilleure. Papa est fier de toi.
- Bonjour, Directeur Huo. - Bonjour, Directeur Huo. - Bonjour, Directeur Huo.
Tout le monde ! Je vous invite à déjeuner.
Directeur, nous avons tous déjà déjeuner.
Mais vous pouvez nous inviter pour le dîner.
C'est bon. C'est bon.
Pas de soucis !
Qu'est-il arrivé, Directeur ? Vous et Maître Li vous êtes réconciliés ?
Tu es vraiment une pipelette.
Pas d'heure supplémentaire cette semaine.
Le directeur Huo est si cool !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Quel droit a-t-elle de changer ma création ?
Quel droit a-t-elle d'insulter les autres ?
Li Wei Wei, attends de voir. Je ne te laisserai pas faire.
Rédactrice en chef He...
J'ajoute 5000 ¥ de plus. Vendez-la-moi.
Sur quel base ? Je suis arrivée la première.
La meilleure enchérisseuse l'obtiendra. J'ajoute 10 000 ¥.
Attendez.
Cette robe de mariée n'est plus à vendre.
Pas à vendre ? Pour quelle raison ?
C'est vrai. Pour quelle raison ne la vendez-vous plus ?
Pas à vendre, c'est pas à vendre.
Rédactrice He,
où allons-nous ?
Allons à la succursale de la rue Xing He.
Pourquoi avez-vous soudainement pensé à aller dans notre magasin ?
J'ai déjà reçu le vin rouge que Li Wei Wei m'a offert.
Vraiment pas mal. Je ne peux pas supporter de le boire.
J'ai entendu récemment que Li Wei Wei
travaillait dans ce magasin donc je souhaite le visiter.
En passant, aussi la remercier pour son cadeau d'anniversaire.
Laissez-moi alors l'informer et la remercier pour cela.
Ce n'est pas nécessaire. Nous sommes tous déjà amis. Pas besoin d'être aussi pesant.
Allons-y directement.
D'accord.
Pouvez-vous respecter le travail des autres ?
Savez-vous que pour un styliste, son travail est comme son enfant.
Si je pointe une paire de ciseaux contre votre enfant, qu'en penserez-vous ?
Alors savez-vous que votre travail est déjà dépassé ?
Quand vous le portez, ce n'est pas confortable et on ne se sent pas du tout belle.
Bien. Vous dites que c'est votre enfant.
SI personne ne veut se soucier de votre enfant maintenant. Serez-vous heureuse ?
Je m'en fou. Comment vous avez modifié cette robe,
- changez-les toutes d'ici aujourd'hui. - Impossible.
À l'heure actuelle, cet article a déjà reçu mon travail et il y a des gens qui l'admire.
Je ne me soumettrai pas à vous simplement parce que vous êtes déraisonnable ici.
- Remettez-la comme avant. - Je ne changerai rien.
- Changez-la. - Pas de changement.
Président Chen.
Président Chen, êtes-vous sûr que vous travaillez ensemble dans l'harmonie ?
J'ai toujours cru que pendant les créations artistiques, il devrait y avoir des frictions pour qu'il se transforme en feux d'artifice.
Prenons cette robe de mariée comme exemple. Elle a été à l'origine fait par Tiffany et a subi des modifications par Li Wei Wei.
Le résultat est encore satisfaisant.
Oui. Ce que le président Chen dit est juste.
C'est vrai. C'est vrai. Le président Chen a raison.
Bien. Demain, notre magazine organise une fête pour les gens du milieu.
Je vous invite ainsi que Li Wei Wei à vous joindre à nous.
Prenez-le comme une chance de faire taire toutes les rumeurs.
C'est aussi une chance pour notre industrie d'éclaircir le malentendu au sujet de la collaboration entre D.U. et Ling Long.
C'est important pour l'image des deux entreprises.
C'est un honneur. Wei Wei et moi, nous y assisterons avec plaisir.
Espérons que cette affaire sur votre collaboration est vrai. Ne me laissez pas obtenir une preuve du contraire.
Ou bien, je vais divulguer cette grande nouvelle.
Les seules nouvelles que vous divulguerez maintenant
est que non seulement notre collaboration est réelle,
mais nous sommes même heureux de travailler ensemble.
- Alors c'est super. Au revoir. - Au revoir.
C'est vraiment jolie.
Pour moi ?
Je ne l'accepterai pas. Je ne crois pas que tu sois ce genre de personne.
Arrête tes bêtises.
Demain, il y aura une fête. Porte-la et assistes-y avec moi.
Une fête ? Je ne peux pas y aller.
Tu dois y aller !
Tu sembles vraiment vouloir que je vienne, pas vrai ?
Je te dis que ce n'est pas un sujet de discussion. C'est un ordre.
Toi et moi n'avons qu'une collaboration en affaires.
Ce n'est pas mon devoir de t'accompagner pour boire et bavarder avec les autres.
Li Wei Wei !
Cela ne sert à rien même si tu m'appelles une centaine de fois.
Je hais par-dessus tout ce genre d'activités. Vraiment désolée. J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'obéir cette fois.
Que veux-tu vraiment pour pouvoir y aller ?
Pourquoi ne pas me supplier ? Peut-être que j'y réfléchirai.
Je t'en supplie.
Juste le dire n'est pas assez sincère.
Tu devrais au moins me le montrer avec des véritables actes.
Quel genre d'actes veux-tu encore ?
Ces derniers jours, tu m'as fait faire tellement de choses.
Je suis si épuisée. Tout mon corps me fait mal.
Viens me masser les épaules.
Oh, mon cou.
Vite.
C'est si dur. Tu essayes de m'étouffer ? Vas-y plus doucement.
C'est très bien. Pas mal. Pas mal.
- C'est assez, n'est-ce pas ? - Pas encore.
Tu m'as torturée pendant si longtemps.
Continue. N'arrête pas. Masse-moi jusqu'à ce que je sois satisfaite.
Après avoir commencé à me masser, j'ai un peu faim maintenant.
Va m'acheter une omelette au riz. 28 rue Qingmu.
Sans oignons, pas épicé, et un peu plus de ketchup.
Si tu veux en manger une, va l'acheter toute seule !
Mon Dieu, mon corps entier souffre et je n'ai pas de force.
Je pourrais ne plus pouvoir assister à la fête.
- Quoi ? - Tu ne veux pas venir, c'est ça ?
Bien. Alors attends que les journalistes parlent de ton plagiat de modèle aux infos.
Si je n'y vais pas après avoir mangé l'omelette, je suis un chiot.
Pas mal. Pas mal. Cet œuf a été cuit juste comme il faut.
Le riz n'est pas sucré ni collant. Chaque grain se détache bien.
La viande hachée et la sauce
se marient très bien ensemble. Cela ajoute vraiment de la saveur.
C'est délicieux. Vraiment délicieux.
Évidemment. J'ai ajouté quelques cendres.
Le goût est différent sans artifice.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Tu la tripotes depuis un moment déjà.
Laisse-moi te demander. Tu vas vraiment te rendre à cette fête avec Chen Yi Du ?
Oui.
C'est même la première fois que j'assiste à ce genre d'événement.
Je vais sûrement voir beaucoup de professionnels de la mode. Cela me rend si heureuse rien que d'y penser.
De plus, ce Chen Yi Du me marche dessus en me rendant la vie impossible depuis si longtemps.
Ce n'est pas facile pour moi d'avoir la chance de me sentir exubérante. Bien sûr que je vais y aller.
Avant, tu ne serais jamais allée à ce genre d'endroits.
- Pourquoi ? - Parce que tu ne sais pas danser.
Sans rire. Pendant toutes ces années, je n'ai toujours pas appris ?
Crois-moi.
Si tu portes ceci et que tu danses,
ce sera un désastre.
Que dis-tu de m'accompagner et d'être mon partenaire ?
Je n'ai pas le temps.
De toute façon, le partenaire que tu cherchais, ce n'était pas moi.
Tu es si mesquin.
J'ai entendu dire que Li Wei Wei n'avait jamais assisté à des événements comme celui-ci.
Dites-moi. Croyez-vous qu'elle va vraiment venir aujourd'hui ?
Président Chen, vous êtes en effet très respecté.
Dégage.
- Puis-je demander si vous êtes Andy Huang ? - Oui, c'est bien moi.
Vous êtes encore plus beau en vrai !
Puis-je faire un selfie avec vous ?
- Vous pouvez. - Oh, merci.
Je suis si nerveuse.
Encore une. Encore une.
Ce que fait Li Wei Wei...
Peut-on considérer qu'elle vous ignore et qu'elle vous méprise ?
Tellement de gens regardent, après tout.
Comment peut-elle vous ignorer complètement ?
Elle ne fait que plaisanter.
Vous me laissez la prendre ?
Li Wei Wei, viens ici une minute.
Un instant, je viendrai vous voir plus tard.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? Quoi ?
- Quoi ? - Tu n'as jamais vu d'homme de ta vie ?
Je n'en avais jamais vu un d'aussi beau.
Tu peux te pousser, s'il te plaît ? Je ne supporte vraiment pas de te voir.
Directeur Huo, n'aviez-vous pas déjà dit que vous n'iriez pas ? Pourquoi avez-vous soudainement changé d'avis ?
Si je n'y vais pas, qui protégera notre Wei Wei ?
Que c'est mièvre.
- Comment c'est ? C'est bien ? - Très bien.
Ah oui. Maître Li,
vous et le président Chen n'étiez-vous pas hostiles l'un envers l'autre ?
Si vous avez choisi de travailler avec D.U. cette fois,
serait-ce parce que le président Chen détient des secrets sur vous ?
C'est vrai. C'est vrai.
J'ai la sensation que M. Chen Yi Du
est un crétin.
Que veut-elle dire ?
Merci.
Je parlais de manière superficielle.
- Elle est si drôle. - Tout le monde peut également voir
que c'est un gentleman.
Et qu'il sait s'occuper des autres. Nous avons une relation professionnelle très épanouie.
Merci.
Puis-je savoir de quelle manière vous travaillez ensemble en ce moment ?
Nous nous complétons. Nous nous complétons d'une manière bénéfique.
Wei Wei va sûrement démontrer son meilleur talent à D.U.
En effet.
Mon point le plus fort rattrape le point faible de D.U.
Je suis convaincue qu'avec ma présence, les standards de design de D.U. connaîtront une nette amélioration.
N'est-ce pas, Styliste en chef Tian Jin Feng ?
Le style de notre société est en fait très différent de celui de Ling Long.
Nous avons toujours maintenu le style que le président Chen a lancé,
un style masculin modeste et rigoureux.
Les designs arrogants et affinés de Ling Long sont en fait mal adapté aux nôtres.
Peu importe, lors de notre présente collaboration,
nous allons lentement nous adapter.
Je trinque avec ce vin blanc à vous, au nom du département de stylisme de D.U.
Cul sec.
Cul sec !
Merci, Styliste en chef Tian Jin Feng.
Mais ma tolérance à l'alcool n'a jamais été très bonne.
Et peut-être parce que je travaille trop dur récemment,
j'ai peur de ne plus pouvoir travailler demain si je bois ceci.
Pourquoi ne pas laisser le président Chen boire pour moi ?
Il boira tout.
Comme Maître Li ne se sent pas bien dernièrement, je vais boire ce vin à sa place.
Avant cela, il me reste encore quelques mots à dire.
J'aimerais remercier Maître Li pour ses contributions dans cette collaboration entre nos deux sociétés.
C'est pourquoi je boirai tout par respect pour elle.
C'est trop de compliments. Merci, Président Chen.
Vraiment excellent !
Quelle bonne descente, Président Chen. Très bonne descente.
Une très bonne descente.
Bien. C'est très bien ! Très bien !
Bien, tout le monde.
Allons discuter là-bas. Dispersons-nous.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Sais-tu quel genre d'endroit c'est ?
Tu ne peux pas parler avec retenue ?
J'ai toujours été directe comme ça.
Si tu n'es pas satisfait, tu n'aurais pas dû me faire venir. Tu ne sais pas que j'ai tenté d'agir de concert avec toi ?
C'est déjà dur de montrer un sourire sur mon visage.
Ignores-tu combien d'yeux nous observent actuellement ?
Une fois cette fausse collaboration dévoilée, D.U. et Ling Long connaîtront une honte énorme.
Si tu as peur d'être découvert, alors montre une meilleure attitude.
Cesse d'être aussi farouche. Sers-moi bien.
Tu crois vraiment que je n'oserai rien te faire ?
Tu crois me faire peur ? Si tu en es capable, alors fais-le.
Avant, je me demandais toujours pourquoi Wei Wei n'avait pas épousé Huo Xiao.
Je comprends en vous voyant maintenant.
Président Chen, j'ai encore une chose à faire. Je vais disposer la première.
- Quoi ? - Je t'invite à danser.
Mlle Li, si vous pouvez me faire cet honneur.
Je ne danse pas.
Pourquoi ? Tu n'oses pas ?
Non. Tout à l'heure, je viens juste de me fouler la cheville.
Arrête de faire semblant. Tout le monde attend.
Tu essaies délibérément de m'embarrasser, pas vrai ?
C'est ça.
Si tu ne veux pas perdre la face, alors coopère simplement avec obéissance.
Je vais danser avec vous.
Quoi ? Vous n'osez pas ?
Pourquoi je n'oserais pas ?
Tous les deux êtes si compatible,
pourquoi ne pas vous mettre ensemble ?
Allons-y.
Tu n'avais pas dit que tu ne viendrais pas parce que tu n'avais pas de partenaire de danse ? Pourquoi es-tu venu ?
C'est parce que je m'inquiétais pour toi.
Heureusement que je suis venu à temps. Sinon des photos de vous deux en train de danser ensemble
auraient été en une des magazines demain.
Est-ce que je danse aussi mal que ça ?
Tu ne devrais plus travailler avec D.U.,
retourne à Ling Long. Je vais me charger de tout.
Est-ce que tu as peur de Yi Du ?
Pourquoi est-ce que j'aurais peur de lui ?
Dans ce cas moi aussi, je n'aurais pas peur de lui.
Reste confiant, si jamais il veut me rendre la vie difficile, lui aussi ne vivra pas en paix.
J'ai juste peur qu'il puisse te faire du mal.
Ne t'en fais pas. Je ne lui donnerai pas l'occasion de le faire.
Tais-toi. Si tu soupires une nouvelle fois,
je vais emprunter une aiguille au Vieux Wan et coudre tes lèvres.
Je suis juste inquiète pour Maître Li.
Je ne sais pas comment on la traite chez D.U.
Je pense que tu devrais plutôt t'inquiéter pour le personnes travaillant chez D.U.
Quel genre de personne est Maître Li ? Elle n'est pas du genre à se laisser faire facilement.
C'est vrai. Je suis sûre que Maître Li est en train de faire le tyran,
en leur faisant passer des moments difficiles.
C'est vrai.
Il n'y a aucun problème avec le projet concernant les photos des robes de mariée de la nouvelle saison.
Quand au model principal masculin,
il sera choisit à partir des mannequins dans le pays.
D'accord.
Je suis désolé d'arriver en retard.
Président Chen, c'est...
J'ai déjà listé quelques mannequins. Ce sont les informations sur ces derniers.
Ce Andrew, son style et sa réputation, vont le mieux avec notre entreprise.
Nous le prendrons.
Un problème ?
J'ai déjà contacté son agent.
Dès qu'ils ont su qu'il s'agissait d'une séance photo pour mariage, ils ont décliné.
Continue d'insister même s'ils ont refusé une première fois.
La séance photo est cruciale pour les ventes de la saison prochaine.
Je ne nous laisserai pas arriver en seconde position.
Li Wei Wei.
- Li Wei Wei - Oui ?
Est-ce que tu écoutais ?
Oui.
Dans ce cas répète ce que je viens de dire.
Tu as dit que... nous avons besoin de faire des séance photos pour la proposition...
Et de trouver des mannequins...
Donc c'est le genre de chose que vous faites chez Ling Long.
Ça ne m'étonne pas que leur vente de cette année sont en baisse.
Je pense que vous devriez tirer des leçons de votre défaite pour Fontaine Bleue Wear.
Qui voudrait se charger de Andrew et faire en sorte qu'il accepte ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il y a un problème ?
Aucun. Il n'y a aucun problème.
Donc Li Wei Wei sera en charge de convaincre Andrew d'être notre égérie.
En y repensant, elle s'est proposée de son plein gré.
J'ai envie de voir comment est-ce qu'elle va régler le problème.
Elle est vraiment très courageuse.
Chen Yi Du. Chen Yi Du !
Puisque Andrew est si important pour D.U.,
je ne peux pas le faire sans rien en échange.
Si j'arrive à le convaincre,
tu dois me laisser retourner chez Ling Long.
- D'accord. - Oh, oui !
Ne sois pas trop heureuse. Si j'étais toi,
j'irais là où se trouve Andrew en ce moment et l'attendrais.
Si tu n'arrives pas à convaincre Andrew et que nous soyons obligé de repousser la séance photo,
la perte qui sera engendré...
Je ferai payer Ling Long pour chaque centime perdu.
"Je ferai payer Ling Long pour chaque centime perdu."
Je vais enfin pouvoir le rencontrer aujourd'hui.
C'est vrai. Nous sommes ici depuis très tôt ce matin.
Tellement excitant.
Je suis si envieuse.
Andrew !
Ne vous approchez pas. Reculez !
Restez calme. Arrêtez de bousculer.
Monsieur Andrew, je suis de D.U. et nous souhaitons vraiment travailler avec vous.
S'il vous plaît, jetez-y un coup d’œil.
Ce n'est pas Leo ?
C'est vraiment lui ! Leo !
C'est Leo, le mannequin classé troisième au rang mondial
et classé parmi les meilleurs en Asie.
Mais Leo était à New York ces deux dernières années.
Pourquoi est-ce qu'il est revenu si soudainement ?
Monsieur Andrew,
je tiens à vous dire que la proposition de D.U. est très bonne.
Nous travaillons avec des stylistes du monde entier.
Je suis sûre que vous seriez satisfait si vous y jetiez un coup d’œil.
Nous vous l'avions déjà dit,
un mannequin comme Andrew n'acceptera pas ce genre de projet venant de vous.
Ne vous rapprochez pas plus !
Restez calme.
Merci.
Ça ne peut pas arriver !
Arrête. Les marches vont finir par se briser si tu continues.
Qu'est-ce qui te met autant en colère ?
N'en parle pas. J'ai passé une mauvaise journée aujourd'hui.
Dans ce cas, laisse-moi t'offrir un bon repas,
et te réconforter.
Chen Yi Du est si énervant.
Durant la réunion, beaucoup de personnes faisait plusieurs choses, pourquoi est-ce qu'il m'appelle délibérément ?
S'il ne l'avait pas fait, je n'aurais pas été forcé d’accepter ce travail si soudainement.
Il est vraiment énervant.
Laisse-moi te demander une chose. Réponds-moi sincèrement.
Vas-y.
Pourquoi est-ce que ma relation avec Chen Yi Du est aussi hostile ?
Est-ce qu'il y a de la rancœur entre nous deux ?
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫